Language Information

Don't Take The Romaji Short-Cut When Learning Japanese


This is an issue many Japanese learners come up against, particularly if they live outside Japan. After all, If you are not in the country, it seems difficult to justify the huge amount of time that learning Japanese characters seems to require.

So what are the problems in using Romaji (Roman letters, like the characters you are reading right now) for studying Japanese:

1. Mother-Tongue Conflict

The associations your brain will create between Japanese words written in Romaji and English words (or those of your mother tongue) greatly increases the risk of mispronunciation. Japanese symbols will have none of these associations for you. The very fact that they are completely alien helps you to start your language learning experience from a blank sheet. Your chances of being able to gain the correct pronunciation soar.

2. Show Me The Romaji

Your textbook may be in Romaji, but you will be very hard-pressed to find any real examples in Japan. Of course, you can see a fair amount of reasonably understandable English, but not Romaji. And watch what happens when write some Japanese in Romaji and show it to your native speaker friend: They have a really hard time deciphering it, because Japanese people just don't it.

3. Today's Crutch Becomes Tomorrow's Burden

If you decide to continue your studies in Japanese, you will eventually need to start to grapple with the characters themselves anyway. In my opinion, it is harder to leave the crutch of Romaji behind than it is to bite the character bullet at the beginning of your studies.

As you can see, there are serious problems with using Romaji when you start to learn Japanese. So what is my advice to learners? Well, it really depends on your motivation and needs:

1. The Serious Student

This could be a person who is going to be living in Japan for a period of time, whether as a teacher or a businessperson, or someone who travels regularly to Japan for meetings.

If you are in this group, you should first master hiragana and katakana before you even start with any other aspect of the language. Then, when you do begin, you can dive right into a "proper" Japanese textbook.

Hiragana and katakana are not at all difficult to learn. I learned them part-time in a couple of weeks. Even kanji can be learned fairly rapidly by a motivated and well-organized student with the right tools.

2. The Hobbyist

Perhaps you don't have a burning need to learn Japanese. You are doing it for pleasure, or because you are planning on visiting Japan.

If this is you, then your options are more varied. However, even in your situation, I would not suggest starting with a Romaji textbook. Instead, I would recommend you begin with the spoken language. If you are wondering how you can do this if you are not in Japan, check out the Pimsleur method. Sure, it is a little expensive even second-hand. The point is that you will be able to speak and understand enough for a short trip. Once you have completed the course, you can then decide whether you wish to stop there, or continue studying in a more serious manner - in which case you then follow the Serious Student method I mentioned before.

Learning to speak and listen will keep your language-learning fun, whilst not undermining any future serious study by getting you used to the Romaji crutch.

So whatever your motivations are and whatever your needs, if you can avoid the Romaji crutch, you will pick up the language better and be well-placed to make rapid progress in the future.

About the Author

Stephen Munday lives in Japan and is the creator of http://www.japanese-name-translation.com/ where you can download images of over 2,200 names in kanji or get a romantic calligraphy gift.

This article is © Stephen Munday 2005. Permission is given to reproduce this article in whole with the URLs correctly hyperlinked.


MORE RESOURCES:

Nepal nabs 5 in bombing of vice president's home
The Associated Press - 3 hours ago
Jha has been unpopular since he took his oath of office in July in the Hindi language, which prompted street protests by activists who fear that Hindi — the ...
Indians unsafe in Nepal: Senior Police official Telegraphnepal.com
Five held over blast at Vice President’s residence Gorkhapatra
Himalayan News Service Himalayan Times
all 51 news articles


Viable Opens Call Center and Sign Language Interpreting Service in ...
PR Web (press release), WA - 3 hours ago
Deaf and hard of hearing people for whom American Sign Language is their native language use interpreters for communication access. In face-to-face meeting ...


GolfDigest.com

LPGA language lesson
Denver Post, CO - 4 hours ago
In theory, they could not say a word in any language, except perhaps to their caddies, wave as they walk off the final green, and let their game speak for ...
LPGA’s English proficiency rule raising questions MSNBC
LPGA bites tongue over English language plan AFP
LPGA softens stance on language policy National Post
The Province - Baltimore Sun
all 653 news articles


Ottawa Citizen

Language card played early
The Gazette (Montreal), Canada - 3 hours ago
Liberals would raise taxes and return to centralized federalism, Harper insists Prime Minister Stephen Harper played the language card yesterday in his ...
Harper tells Quebeckers: 'Bloc is not a choice' Globe and Mail
Harper goes for the win Edmonton Sun
Don't trust PM to speak for Quebecers: Bloc chief The Gazette (Montreal)
The Gazette (Montreal) - The Gazette (Montreal)
all 238 news articles


SkySports

Robinho's language pledge
SkySports - 2 hours ago
... wave of doubts from his team-mates after signing for City, but is adamant he will adapt to life in the Premier League and pick up the language swiftly. ...


Online archive adds life to rapidly dying aboriginal languages
Vancouver Sun,  Canada - 2 hours ago
The project has an urgent deadline: First nations languages in the province are dying out as community elders -- in most cases, the only remaining fluent ...


Language dept wilts under manpower crunch
Times of India, India - 10 hours ago
Barnala, Nawanshahar and Tarn Taran — are without district language officer (DLO) for a long time now. The department has given additional charge of these ...


What the frak? Faux curse seeps into language
Independent Online, South Africa - 6 hours ago
Its usage has moved from the small but fervent group of Galactica fans into everyday language. It's shown up in very mainstream shows like The Office, ...


Neo-literates to get exposure to scheduled language
Economic Times, India - Sep 7, 2008
The HRD Ministry has initiated steps to provide bridge courses with linkage to official languages for those who have been covered under the literacy ...


Foreign language students come to Newton
Boston Globe, United States - 22 hours ago
Even as it laid off or released 25 teachers, this year Newton added 1.5 teacher positions and 2.5 aides to its English Language Learners program to address ...

Language - Google News

home | site map
© 2006